Jacques Monod: "Ainda hoje muitas mentes distintas parecem incapazes d...

"Ainda hoje muitas mentes distintas parecem incapazes de aceitar ou mesmo para entender isso de uma fonte de ruído Seleção natural sozinha e sem ajuda poderia ter desenhado toda a música da biosfera. Na verdade, a seleção natural opera sobre os produtos de chance e pode alimentar em nenhum outro lugar; Mas opera em um domínio de condições muito exigentes, e desta chance de domínio é barrada. Não é a chance, mas a estas condições que a Eveluta deve ser geralmente progressiva Cource, suas sucessivas conquistas, e a impressionância que dá de um desdobramento suave e constante."

--- Jacques Monod

Versão em inglês

Even today a good many distinguished minds seem unable to accept or even to understand that from a source of noise natural selection alone and unaided could have drawn all the music of the biosphere. In effect natural selection operates upon the products of chance and can feed nowhere else; but it operates in a domain of very demanding conditions, and from this domain chance is barred. It is not to chance but to these conditions that eveloution owes its generally progressive cource, its successive conquests, and the impresssion it gives of a smooth and steady unfolding.