Jacques Yves Cousteau: "No entanto fragmentou o mundo, por mais intens...

"No entanto fragmentou o mundo, por mais intenso as rivalidades nacionais, é um fato inexorável que nos tornemos mais interdependentes todos os dias. Acredito que as soberanias nacionais encolherão diante da interdependência universal. O mar, a grande unificadora, é a única esperança do homem. Agora, como nunca antes, a frase antiga tem um significado literal: estamos todos no mesmo barco."

--- Jacques Yves Cousteau

Versão em inglês

However fragmented the world, however intense the national rivalries, it is an inexorable fact that we become more interdependent every day. I believe that national sovereignties will shrink in the face of universal interdependence. The sea, the great unifier, is man's only hope. Now, as never before, the old phrase has a literal meaning: We are all in the same boat.