Jamaica Kincaid: "Mas alguns nativos - a maioria dos nativos do mundo...

"Mas alguns nativos - a maioria dos nativos do mundo - não pode ir a lugar algum. Eles são muito pobres. Eles são muito pobres para ir a qualquer lugar. Eles são pobres demais para escapar da realidade de suas vidas; e eles são muito pobres para viver corretamente no lugar onde vivem, que é o muito lugar você, o turista, quer ir - então quando os nativos vêem você, o turista, eles invejam você, eles invejam sua capacidade de sair Sua própria banalidade e tédio, eles gostam de sua capacidade de transformar sua própria banalidade e tédio em uma fonte de prazer por si mesmo."

--- Jamaica Kincaid

#Mundo #Quer #Realidade #Aproveitar #Vira #Pobre #Fonte #Prazer #Habilidade #Tédio #Banalidade #Turistas #Inveja

Versão em inglês

But some natives--most natives in the world--cannot go anywhere. They are too poor. They are too poor to go anywhere. They are too poor to escape the reality of their lives; and they are too poor to live properly in the place where they live, which is the very place you, the tourist, want to go--so when the natives see you, the tourist, they envy you, they envy your ability to leave your own banality and boredom, they enjoy your ability to turn their own banality and boredom into a source of pleasure for yourself.