James A. Baldwin: "Lembro-me de pé em uma esquina de rua com o pintor...

"Lembro-me de pé em uma esquina de rua com o pintor preto Beauford Delaney para baixo na aldeia, esperando a luz mudar, e ele apontou e disse: "Olha". Eu olhei e tudo que vi era água. E ele disse: "Olhe de novo", que eu fiz, e vi óleo na água e a cidade refletia na poça. Foi uma grande revelação para mim. Eu não posso explicar isso. Ele me ensinou como ver, e como confiar no que vi. Pintores muitas vezes ensinaram escritores a ver. E uma vez que você teve essa experiência, você vê diferente."

--- James A. Baldwin

Versão em inglês

I remember standing on a street corner with the black painter Beauford Delaney down in the Village, waiting for the light to change, and he pointed down and said, 'Look.' I looked and all I saw was water. And he said, 'Look again,' which I did, and I saw oil on the water and the city reflected in the puddle. It was a great revelation to me. I can't explain it. He taught me how to see, and how to trust what I saw. Painters have often taught writers how to see. And once you've had that experience, you see differently.