James A. Baldwin: "Mas não foi o distúrbio do quarto que era assustado...

"Mas não foi o distúrbio do quarto que era assustador; Foi o fato de que quando alguém começou a procurar a chave para esse distúrbio, percebeu que não era encontrado em nenhum dos lugares habituais. Pois isso não foi uma questão de hábito ou circunstância ou temperamento; Era uma questão de punição e tristeza."

--- James A. Baldwin

#Importam #Hábito #Fatos #Circunstâncias #Pesar #Punição #Encontrado #Temperament #Quartos #Chaves #Transtorno #Usual #Assustador

Versão em inglês

But it was not the room’s disorder which was frightening; it was the fact that when one began searching for the key to this disorder, one realized that it was not to be found in any of the usual places. For this was not a matter of habit or circumstance or temperament; it was a matter of punishment and grief.