James A. Baldwin: "Esses garotos, agora, estavam vivendo como estaríam...

"Esses garotos, agora, estavam vivendo como estaríamos vivendo então, eles estavam crescendo com pressa e as cabeças atingidas abruptamente contra o limite máximo de suas possibilidades reais. Eles estavam cheios de raiva. Tudo o que eles realmente sabiam eram duas trevas, a escuridão de suas vidas, que agora estavam se aproximando deles, e a escuridão dos filmes, que os cegaram para aquela outra escuridão, e em que agora, vingativas, de uma só vez Mais do que eles estavam em qualquer outro momento, e mais sozinhos."

--- James A. Baldwin

#Dois #Escuridão #Rapazes #Possibilidade #Preenchidas #Fechamento #Fúria #Junto #Cego #Crescendo #Baixos #Crescendo #Tetos

Versão em inglês

These boys, now, were living as we'd been living then, they were growing up with a rush and their heads bumped abruptly against the low ceiling of their actual possibilities. They were filled with rage. All they really knew were two darknesses, the darkness of their lives, which were now closing in on them, and the darkness of the movies, which had blinded them to that other darkness, and in which they now, vindictively, dreamed, at once more together than they were at any other time, and more alone.