James A. Baldwin: "Quem é nascido em Nova York Equipado para lidar com...

"Quem é nascido em Nova York Equipado para lidar com qualquer outra cidade: todas as outras cidades parecem, na melhor das hipóteses, um erro e, na pior das hipóteses, uma fraude. Nenhuma outra cidade é tão rancorosa incoerente. Considerando que outras cidades exibem a história - sua presumida glória - em monumentos, quadrados, parques, placas e bulevas vividamente, tal história, como Nova York foi incapazmente de obliterada é ser encontrado, principalmente, nos remansos de Wall Street, Nas faixas de cabra da antiga e oeste da Broadway, em e ao redor de Washington Square, e, para o buscador implacável, em regiões sombriamente inacessíveis do Bronx."

--- James A. Baldwin

Versão em inglês

Whoever is born in New York is ill-equipped to deal with any other city: all other cities seem, at best, a mistake, and, at worst, a fraud. No other city is so spitefully incoherent. Whereas other cities flaunt there history - their presumed glory - in vividly placed monuments, squares, parks, plaques, and boulevards, such history as New York has been unable entirely to obliterate is to be found, mainly, in the backwaters of Wall Street, in the goat tracks of Old and West Broadway, in and around Washington Square, and, for the relentless searcher, in grimly inaccessible regions of The Bronx.