James A. Baldwin: "A sociedade europeia sempre foi dividida em classes...

"A sociedade europeia sempre foi dividida em classes de uma forma que a sociedade americana nunca foi. Um escritor europeu considera-se parte de uma tradição antiga e honrosa - de atividade intelectual, de cartas - e sua escolha de uma vocação não lhe causa qualquer maravilha desconfortável para saber se vai ou não lhe custar todos os seus amigos. Mas esta tradição não existe na América."

--- James A. Baldwin

#Caminho #Doe #Tem sereno #Escolhas #Causas #Cartas #Custo #Classe #Dividido #Maravilha #Atividade #Vocação #America #Honroso #Tradição #Sociedade Americana #Intelectual #Desconfortável

Versão em inglês

European society has always been divided into classes in a way that American society never has been. A European writer considers himself to be part of an old and honorable tradition--of intellectual activity, of letters--and his choice of a vocation does not cause him any uneasy wonder as to whether or not it will cost him all his friends. But this tradition does not exist in America.