James A. Michener: "Eu tinha aprendido vôlei na Marinha, onde todos os...

"Eu tinha aprendido vôlei na Marinha, onde todos os capitães e admirais queriam ser espigadores, e eu encontrei que um homem que pode subjugar seus próprios desejos e dominar a arte de servir os outros pode se tornar inestimável. Ao escolher os lados, o capitão da equipe sempre escolheu os bons spikers na primeira e segunda escolha, mas então os spikers pegariam seu braço e sussurrariam: "Tome Michener". Eu nunca fui escolhido menor que o terceiro, porque era necessário. Eu não era bom, mas fiquei fiel."

--- James A. Michener

Versão em inglês

I had learned volleyball in the Navy, where all the captains and admirals wanted to be spikers, and I found then that a man who can subdue his own desires and master the art of serving others can make himself invaluable. In choosing sides the team captain always chose the good spikers on the first and second choice, but then the spikers would grab his arm and whisper, 'Take Michener.' I was never chosen lower than third, because I was needed. I wasn't good, but I was faithful.