James Carroll: "É preciso um disciplinado Imaginação para reconhecer q...

"É preciso um disciplinado Imaginação para reconhecer que os poupageres menos pessoais de bombas, mísseis, artilharia e armas pesadas são, para aqueles que sopravam a smitherens, também bárbaro. O horror principal do que a coalizão está fazendo não é uma questão do ocasional soldado que, no calor da batalha, comete um crime de guerra, mas a destruição constante choveu em cidades, aldeias, o povo iraquiano. Essa violência é causada calmamente, à distância, dentro das regras de engajamento. A guerra em si é o crime da guerra americana."

--- James Carroll

Versão em inglês

It takes a disciplined imagination to acknowledge that the less personal savageries of bombs, missiles, artillery and heavy weapons are, to those blown to smithereens, also barbaric. The main horror of what the coalition is doing is not a matter of the occasional soldier who, in the heat of battle, commits a war crime, but the steady destruction rained on cities, villages, the Iraqi people. This violence is wreaked calmly, from a distance, within the rules of engagement. The war itself is the American war crime.