James D. Watson: "Eu fui recentemente para minha escadaria na Clare Co...

"Eu fui recentemente para minha escadaria na Clare College, Cambridge e havia mulheres lá! Houve muitos estudos convincentes recentemente sobre a perda de produtividade no macho ocidental. Pode ser que a cultura de entretenimento agora esteja tão envolvida que mantém as pessoas satisfeitas. Nós não tivemos isso. A ciência era muito mais divertida do que ouvir o rádio. Quando você tem 16 ou 17 anos e naquele período inerentemente semi-solitário quando você está decidindo se deve ser um intelectual, muitos agora não se incomodam."

--- James D. Watson

Versão em inglês

I recently went to my staircase at Clare College, Cambridge and there were women there! There have been a lot of convincing studies recently about the loss of productivity in the Western male. It may be that entertainment culture now is so engaging that it keeps people satisfied. We didn't have that. Science was much more fun than listening to the radio. When you are 16 or 17 and in that inherently semi-lonely period when you are deciding whether to be an intellectual, many now don't bother.