James F. Cooper: "Foi um recurso peculiar às guerras coloniais da Amér...

"Foi um recurso peculiar às guerras coloniais da América do Norte, que as labutas e perigos do deserto deveriam ser encontradas, antes do Adver Os anfitriões se podem se encontrar. Uma ampla, e, aparentemente, um limite impermeável das florestas, cortou as posses das províncias hostis da França e da Inglaterra. O Colonista Hardy, e os treinados européia que lutavam ao seu lado, freqüentemente gastam meses em lutando contra as corredeiras dos riachos, ou em efetuar os passes acidentados das montanhas, em busca de uma oportunidade para exibir sua coragem em um conflito mais marcial ."

--- James F. Cooper

Versão em inglês

It was a feature peculiar to the colonial wars of North America, that the toils and dangers of the wilderness were to be encountered, before the adverse hosts could meet. A wide, and, apparently, an impervious boundary of forests, severed the possessions of the hostile provinces of France and England. The hardy colonist, and the trained European who fought at his side, frequently expended months in struggling against the rapids of the streams, or in effecting the rugged passes of the mountains, in quest of an opportunity to exhibit their courage in a more martial conflict.