James Joyce: "Quando os dias curtos do inverno vieram, o crepúsculo ca...

"Quando os dias curtos do inverno vieram, o crepúsculo caiu antes de termos bem consumido nossos jantares. Quando nos conhecemos na rua, as casas cresceram Sombre. O espaço do céu acima de nós foi a cor da violeta de sempre mudando e em relação às lâmpadas da rua levantou suas lanternas fracas. O ar frio nos picou e jogamos até que nossos corpos brilhavam. Nossos gritos ecoaram na rua silenciosa."

--- James Joyce

#Corpo #Espaço #Wells #Silencioso #Casa #Ar #Cor #Inverno #Céu #METS #Jantar #Tolet #Ruas #Lâmpadas #Resfriado #Ar frio #Lanternas #Crepúsculo

Versão em inglês

When the short days of winter came, dusk fell before we had well eaten our dinners. When we met in the street the houses had grown sombre. The space of sky above us was the colour of ever-changing violet and towards it the lamps of the street lifted their feeble lanterns. The cold air stung us and we played till our bodies glowed. Our shouts echoed in the silent street.