James Joyce: "Às vezes ele se pegou ouvindo o som de sua própria voz....

"Às vezes ele se pegou ouvindo o som de sua própria voz. Ele pensou que em seus olhos ele iria subir a uma estatura angélica; E, ao anexar a fervorosa natureza de seu companheiro cada vez mais perto dele, ele ouviu a estranha voz impessoal que ele reconheceu como a sua, insistindo na luta incurável da alma. Não podemos nos dar, disse: Nós somos nossos."

--- James Joyce

#Alma #Dando #Às vezes #Olho #Som #Disse #Estranho #Voz #Apanhado #Estatura #Ouvindo #Ouvi #Insistindo #Lonância #Os olhos dela #Subida #Companheiro #Fervoroso

Versão em inglês

Sometimes he caught himself listening to the sound of his own voice. He thought that in her eyes he would ascent to an angelical stature; and, as he attached the fervent nature of his companion more and more closely to him, he heard the strange impersonal voice which he recognised as his own, insisting on the soul's incurable lonliness. We cannot give ourselves, it said: we are our own.