James Joyce: "Poesia, mesmo quando aparentemente mais fantástico, é se...

"Poesia, mesmo quando aparentemente mais fantástico, é sempre uma revolta contra o artifício, uma revolta, em certo sentido, contra a realidade. Fala do que parece fantástico e irreal para aqueles que perderam as intuições simples que são o teste da realidade; e, como muitas vezes é encontrado em guerra com a sua idade, por isso não faz conta de história, que é lendária pelas filhas da memória."

--- James Joyce

#Realidade #Guerra #Perdido #Actuality #Idade #Parece #Recordações #CONTAS #Falar #Encontrado #Irreal #Testes #Filha #Poesia #Simples #Intuição #Artifício #Fantástico #Revolta

Versão em inglês

Poetry, even when apparently most fantastic, is always a revolt against artifice, a revolt, in a sense, against actuality. It speaks of what seems fantastic and unreal to those who have lost the simple intuitions which are the test of reality; and, as it is often found at war with its age, so it makes no account of history, which is fabled by the daughters of memory.