James Joyce: "Quando o irlandês é encontrado fora da Irlanda em outro...

"Quando o irlandês é encontrado fora da Irlanda em outro ambiente, ele muitas vezes se torna um homem respeitado. As condições econômicas e intelectuais que prevalecem em seu próprio país não permitem o desenvolvimento da individualidade. Ninguém que tenha algum respeito permaneça na Irlanda, mas foge longe como se fosse de um país que tenha sofrido a visitação de um jovimento irritado."

--- James Joyce

#Homens #Auto #Auto respeito #Desenvolvimento #Exílio #País #Irlanda #Encontrado #Meio Ambiente #Condições #Econômico #Individualidade #Visitação #Permit #Intelectual #Longe #Irishmen #Autor irlandês

Versão em inglês

When the Irishman is found outside of Ireland in another environment, he very often becomes a respected man. The economic and intellectual conditions that prevail in his own country do not permit the development of individuality. No one who has any self-respect stays in Ireland, but flees afar as though from a country that has undergone the visitation of an angered Jove.