James Joyce: "Nesta vida nossas tristezas não são muito longas ou não...

"Nesta vida nossas tristezas não são muito longas ou não muito grandes porque a natureza os supera por hábitos ou põe um fim a eles afundando sob seu peso. Mas no inferno, os tormentos não podem ser superados pelo hábito, pois, pois são de intensidade terrível, eles estão ao mesmo tempo da variedade contínua, cada dor, por assim dizer, pegando fogo de outro e re-endirando aquilo que achou com um Ainda mais feroz chama."

--- James Joyce

#Hábito #Incêndio #Grandes #Stills #Termina #Inferno #Dor #Falar #Tormento #Essa vida #Peso #Superação #Tristeza #Chamas #Afundando #Variedade #Terrível #Intensidade

Versão em inglês

In this life our sorrows are either not very long or not very great because nature either overcomes them by habits or puts an end to them by sinking under their weight. But in hell the torments cannot be overcome by habit, for while they are of terrible intensity they are at the same time of continual variety, each pain, so to speak, taking fire from another and re-endowing that which has enkindled it with a still fiercer flame.