James Joyce: "Toda noite como eu olhei para a janela, eu disse suaveme...

"Toda noite como eu olhei para a janela, eu disse suavemente para mim a palavra paralisia. Sempre parecia estranhamente nos meus ouvidos, como a palavra Gnomon na euclídeos e a palavra Simony no catecismo. Mas agora parecia-me como o nome de algum ser malegológico e pecaminoso. Ele me encheu de medo, e ainda assim eu ansiava por estar mais perto e olhar para o seu trabalho mortal."

--- James Joyce

#Parece #Linguagem #Disse #Noite #Janela #Ouvidos #Names #Preenchidas #Olho para cima #Paralisia #Euclídeo #Maleficente #Toda noite #Catechism

Versão em inglês

Every night as I gazed up at the window I said softly to myself the word paralysis. It had always sounded strangely in my ears, like the word gnomon in the Euclid and the word simony in the Catechism. But now it sounded to me like the name of some maleficent and sinful being. It filled me with fear, and yet I longed to be nearer to it and to look upon its deadly work.