James Joyce: "noite tinha caído. Uma borda da fenda da lua jovem o des...

"noite tinha caído. Uma borda da fenda da lua jovem o desperdício pálido da linha de céu, a borda de um aro de prata embutido em areia cinza: e a maré estava fluindo para a terra com um baixo sussurro de suas ondas, ilhas algumas últimas figuras em distante piscinas."

--- James Joyce

Versão em inglês

Evening had fallen. A rim of the young moon cleft the pale waste of sky line, the rim of a silver hoop embedded in grey sand: and the tide was flowing in fast to the land with a low whisper of her waves, islanding a few last figures in distant pools.