James Joyce: "Stephen empurrou o polegar para a janela, dizendo: - Iss...

"Stephen empurrou o polegar para a janela, dizendo: - Isso é Deus. Hooray! Ay! Whrrwhee! - O que? Sr. Dey perguntou. - Um grito na rua, Stephen respondeu, encolhendo os ombros."

--- James Joyce

#Janela #Shoulders #Ruas #Polegares

Versão em inglês

Stephen jerked his thumb towards the window, saying: — That is God. Hooray! Ay! Whrrwhee! — What? Mr Deasy asked. — A shout in the street, Stephen answered, shrugging his shoulders.