James Joyce: "ele se perguntou o que é uma mulher de pé sobre as escad...

"ele se perguntou o que é uma mulher de pé sobre as escadas à sombra, ouvindo música distante, um símbolo de. Se ele fosse um pintor, ele a pintaria nessa atitude. Seu chapéu de feltro azul mostraria o bronze de seu cabelo contra a escuridão e os painéis escuros de sua saia mostrariam os claros. Música distante ele chamaria a foto se ele fosse um pintor."

--- James Joyce

Versão em inglês

He asked himself what is a woman standing on the stairs in the shadow, listening to distant music, a symbol of. If he were a painter he would paint her in that attitude. Her blue felt hat would show off the bronze of her hair against the darkness and the dark panels of her skirt would show off the light ones. Distant Music he would call the picture if he were a painter.