James Joyce: "Se ele sorriu por que ele sorriu? Para refletir que cada...

"Se ele sorriu por que ele sorriu? Para refletir que cada um que entra imagina o próprio primeiro a ser o primeiro a entrar, enquanto ele é sempre o último mandato de uma série anterior, mesmo que o primeiro termo de um sucesso, cada um se imaginando como primeiro, apenas e sozinho, enquanto ele Não é nem primeiro nem último nem apenas nem sozinho em uma série originária e repetida ao infinito."

--- James Joyce

#IFS #Primeiro #Dura #Ter sucesso #Imagine #Infinity #Prazo #Series

Versão em inglês

If he had smiled why would he have smiled? To reflect that each one who enters imagines himself to be the first to enter whereas he is always the last term of a preceding series even if the first term of a succeeding one, each imagining himself to be first, last, only and alone whereas he is neither first nor last nor only nor alone in a series originating in and repeated to infinity.