James Joyce: "Quando ouvi a palavra '' stream '' proferido com uma men...

"Quando ouvi a palavra '' stream '' proferido com uma mentira tão revoltante, o que penso é urina e não o romance contemporâneo. E além disso, não é novo, está longe do cril mais dernier. Shakespeare usou continuamente, muito demais na minha opinião, e há Tristam Shandy, para não mencionar o "agamenon"."

--- James Joyce

#Pensamento #Opinião #Usado #Streams #Muito #Ouvi #Contemporary #Novela #Agamenon #Ficção

Versão em inglês

When I heard the word ''stream'' uttered with such a revolting primness, what I think of is urine and not the contemporary novel. And besides, it isn't new, it is far from the dernier cri. Shakespeare used it continually, much too much in my opinion, and there's Tristam Shandy, not to mention the "Agamemnon."