James Joyce: "Eu cheguei às onze e meia. Desde então, tenho estado sen...

"Eu cheguei às onze e meia. Desde então, tenho estado sentado em uma cadeira fácil como um tolo. Eu não poderia fazer nada. Eu não ouço nada além da sua voz. Eu sou como um idiota que você me chama de "querida". Eu ofendi dois homens hoje, deixando-os friamente. Eu queria ouvir sua voz, não deles. Quando estou com você, deixo de lado minha natureza desdenhosa e suspeita. Eu gostaria de sentir a sua cabeça no meu ombro."

--- James Joyce

Versão em inglês

I came in at half past eleven. Since then I have been sitting in an easy chair like a fool. I could do nothing. I hear nothing but your voice. I am like a fool hearing you call me 'Dear.' I offended two men today by leaving them coolly. I wanted to hear your voice, not theirs. When I am with you I leave aside my contemptuous, suspicious nature. I wish I felt your head on my shoulder.