James Kenneth Stephen: "Nunca vierá uma temporada que nos livrará da m...

"Nunca vierá uma temporada que nos livrará da maldição? De uma prosa que não conhece razão e um verso não melodioso: quando o mundo deixará de se perguntar no gênio de uma bunda, e o blocado excêntrico de um menino não trará sucesso para passar: quando a humanidade será entregue a partir do choque de revistas, e O tinteiro deve ser estrelado em inúmeros smithereens: quando houver uma tripulada muda, ao lado de um furo amulado: quando os Rudyards cessam de Kipling e o passeio de Haggards não mais."

--- James Kenneth Stephen

Versão em inglês

Will there never come a season Which shall rid us from the curse? Of a prose which knows no reason And an unmelodious verse: When the world shall cease to wonder At the genius of an Ass, And a boy's eccentric blunder Shall not bring success to pass: When mankind shall be delivered From the clash of magazines, And the inkstand shall be shivered Into countless smithereens: When there stands a muzzled stripling, Mute, beside a muzzled bore: When the Rudyards cease from Kipling And the Haggards Ride no more.