James Lane Allen: "Quanto mais tempo eu moro aqui, mais satisfeito est...

"Quanto mais tempo eu moro aqui, mais satisfeito estou em ter tentado meu acampamento terreno, gypsylike, no limite de uma cidade, mantendo-a de um lado, e os campos verdes, pistas e madeiras do outro. Cada um, por sua vez, é para mim como um ímã para a agulha. Às vezes a agulha da minha natureza aponta para o país. Neste lado, tudo é poesia. Eu vago o campo e a floresta, e através de mim corre uma atitude feliz de sentir que é como um brook claro através dos prados de maio. Nos outros, a agulha vende a rodada, e eu vou para a cidade - para os assombros em massa do mais alto animal e canibal."

--- James Lane Allen

Versão em inglês

The longer I live here, the better satisfied I am in having pitched my earthly camp-fire, gypsylike, on the edge of a town, keeping it on one side, and the green fields, lanes, and woods on the other. Each, in turn, is to me as a magnet to the needle. At times the needle of my nature points towards the country. On that side everything is poetry. I wander over field and forest, and through me runs a glad current of feeling that is like a clear brook across the meadows of May. At others the needle veers round, and I go to town--to the massed haunts of the highest animal and cannibal.