James M. Barrie: "Todas as crianças, exceto uma, crescer. Eles logo sa...

"Todas as crianças, exceto uma, crescer. Eles logo sabem que vão crescer, e a maneira como Wendy sabia que era isso. Um dia, quando ela tinha dois anos de idade, ela estava brincando em um jardim, e ela arrancou outra flor e correu com ela para a mãe. Eu suponho que ela deve ter parecido bastante delicioso, pois a Sra. Darling colocou a mão em seu coração e chorou: 'Oh, por que você não pode permanecer assim para sempre! Isso foi tudo o que passou entre eles sobre o assunto, mas a partir de então Wendy sabia que ela deve crescer. Você sempre sabe depois de vocês dois. Dois é o começo do fim."

--- James M. Barrie

Versão em inglês

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother. I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs Darling put her hand to her heart and cried, ‘Oh, why can’t you remain like this for ever!’ This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up. You always know after you are two. Two is the beginning of the end.