James M. Cain: "Quando é bom demais, você faz isso de novo. Bom demais...

"Quando é bom demais, você faz isso de novo. Bom demais é muito fácil. Se é fácil, você tem que se preocupar. Se você não está deitado acordado à noite se preocupando com isso, o leitor também não vai. Eu sempre sei que quando recebo uma boa noite de sono, no dia seguinte, não vou fazer nenhum trabalho. Escrever um romance é como trabalhar em política externa. Existem problemas a serem resolvidos. Não é tudo inspirador."

--- James M. Cain

Versão em inglês

When it’s too good, you do it over again. Too good is too easy. If it’s too easy you have to worry. If you’re not lying awake at night worrying about it, the reader isn’t going to, either. I always know that when I get a good night’s sleep, the next day I’m not going to get any work done. Writing a novel is like working on foreign policy. There are problems to be solved. It’s not all inspirational.