James Madison: "Os poderes delegados pela constituição proposta para o...

"Os poderes delegados pela constituição proposta para o governo federal são poucos e definidos. Aqueles que permanecem nos governos estaduais são numerosos e indefinidos. O primeiro será exercido principalmente em objetos externos, como guerra, paz, negociação e comércio estrangeiro. ... Os poderes reservados aos vários estados se estenderão a todos os objetos que no curso normal dos assuntos, dizem respeito às vidas e liberdades e propriedades do povo, e a ordem interna, melhoria e prosperidade do Estado."

--- James Madison

#Pessoas #Guerra #Prosperidade #Estados-Membros #Melhoria #Propriedade #Liberdade #Constituição #Objects #Ordem #Cursos #Governo #Estado governamental #Guerra da paz #Reservado #Preocupação #Caso #Comum #Limiting Government #Definiram #Antigo #Nulcificação #Bem estar geral #Internals #Comércio #Negociação #Governo federal

Versão em inglês

The powers delegated by the proposed Constitution to the federal government are few and defined. Those which are to remain in the State governments are numerous and indefinite. The former will be exercised principally on external objects, as war, peace, negotiation and foreign commerce. ... The powers reserved to the several States will extend to all the objects which in the ordinary course of affairs, concern the lives and liberties, and properties of the people, and the internal order, improvement and prosperity of the State.