James Russell Lowell: "melhor para mim a crosta dos homens pobres, mel...

"melhor para mim a crosta dos homens pobres, melhor a bênção dos pobres, embora eu me desligue de sua porta; Isso não é verdadeira esmola que a mão pode segurar; Ele não dá nada além de ouro sem valor que dá de um senso de dever; Mas aquele que dá um ácaro esbelto, e dá a aquilo que está fora de vista, aquele fio da beleza sustentável que atravessa tudo e todos se unem, - a mão não pode fechar toda a sua esmola, o coração supera sua Palms ansiosas, pois um deus vai com isso e faz com que seja armazenada à alma que estava morrendo de fome na escuridão antes."

--- James Russell Lowell

Versão em inglês

Better to me the poor mans crust, Better the blessing of the poor, Though I turn me empty from his door; That is no true alms which the hand can hold; He gives nothing but worthless gold Who gives from a sense of duty; But he who gives a slender mite, And gives to that which is out of sight, That thread of the all-sustaining Beauty Which runs through all and doth all unite, - The hand cannot clasp the whole of his alms, The heart outstretches its eager palms, For a god goes with it and makes it store To the soul that was starving in darkness before.