James Salter: "Estou cansado da minha vida, minhas roupas, as coisas q...

"Estou cansado da minha vida, minhas roupas, as coisas que digo. Eu estou matando na superfície, como em algum tipo de gelo cinzento, tentando romper o que está por baixo ou estou morto. Eu posso sentir a superfície tremendo - parece pronto para dar, mas nunca faz. Eu sou desinteressado em eventos atuais. Como posso justificar isso? Como posso explicar isso? Eu não quero ter o mesmo vocabulário que sempre tive. Eu quero algo mais rico, mais amplo, mais penetrante e poderoso."

--- James Salter

Versão em inglês

I'm tired of my life, my clothes, the things I say. I'm hacking away at the surface, as at some kind of gray ice, trying to break through to what is underneath or I am dead. I can feel the surface trembling—it seems ready to give but it never does. I am uninterested in current events. How can I justify this? How can I explain it? I don't want to have the same vocabulary I've always had. I want something richer, broader, more penetrating and powerful.