James Salter: "Mas o conhecimento não protege um. A vida é desdenhosa...

"Mas o conhecimento não protege um. A vida é desdenhosa de conhecimento; Obrou-o a se sentar nas ânterooms, para esperar do lado de fora. Paixão, energia, mentiras: estas são o que a vida admira. Ainda assim, qualquer coisa pode ser suportada se toda a humanidade está assistindo. Os mártires provam isso. Vivemos com a atenção dos outros. Nós nos voltamos como flores para o sol."

--- James Salter

Versão em inglês

But knowledge does not protect one. Life is contemptuous of knowledge; it forces it to sit in the anterooms, to wait outside. Passion, energy, lies: these are what life admires. Still, anything can be endured if all humanity is watching. The martyrs prove it. We live in the attention of others. We turn to it as flowers to the sun.