James T. Farrell: "em New Haven, Conn. , Quando eu estava crescendo, h...

"em New Haven, Conn. , Quando eu estava crescendo, havia dois tipos de irlandeses. Havia os Micks "Drugstore Cowboy", que estavam pendurados em torno da sala de rua do Elm sobre o almoço de Longley. E havia os jovens irlandeses sérios que lutaram contra os fundos da Grand Avenue Saloonkeeper de seus pais, passavam por Yale Law School, e agora encontraram alto lugar pelo preferimento de política local ou na profissão de ensino."

--- James T. Farrell

Versão em inglês

In New Haven, Conn., when I was growing up, there were two sorts of Irish. There were the "drugstore cowboy" micks, who hung around the Elm Street poolroom over Longley's Lunch. And there were the earnest young Irishmen who fought their way up from the Grand Avenue saloonkeeper backgrounds of their fathers, went through Yale Law School, and have now found high place by the preferment of local politics or in the teaching profession.