James Thurber: "Eu detesto a expressão "O que o faz carrapato". É a me...

"Eu detesto a expressão "O que o faz carrapato". É a mente americana, procurando soluções simples e singulares, que usam a expressão tola. Uma pessoa não só carrapatos, ele também chimes e atinge a hora, cai e quebra e tem que ser colocado juntos novamente, e às vezes pára como um relógio elétrico em uma tempestade."

--- James Thurber

Versão em inglês

I loathe the expression “What makes him tick.” It is the American mind, looking for simple and singular solutions, that uses the foolish expression. A person not only ticks, he also chimes and strikes the hour, falls and breaks and has to be put together again, and sometimes stops like an electric clock in a thunderstorm.