James Thurber: "Minha avó viveu os últimos anos de sua vida na horríve...

"Minha avó viveu os últimos anos de sua vida na horrível suspeita de que a eletricidade estava pingando invisivelmente em toda a casa. Ele vazou, ela se contendeu, sem soquetes vazios se o interruptor da parede tivesse sido deixado. Ela iria por aí estragar em lâmpadas, e se elas acendessassem, ela desligou com medo do interruptor de parede e voltou para o seu Pearson ou todo mundo, feliz com a satisfação de que ela havia parado não apenas um vazamento dispendioso, mas perigoso. Nada poderia limpar isso por ela."

--- James Thurber

Versão em inglês

My grandmother lived the latter years of her life in the horrible suspicion that electricity was dripping invisibly all over the house. It leaked, she contended, out of empty sockets if the wall switch had been left on. She would go around screwing in bulbs, and if they lighted up, she would fearfully turn off the wall switch and go back to her Pearson's or Everybody's, happy in the satisfaction that she had stopped not only a costly but dangerous leakage. nothing could ever clear this up for her.