James Van Allen: "em uma comparação desapaixonada dos valores relativo...

"em uma comparação desapaixonada dos valores relativos da luz espacial humana e robótica, a única motivação sobrevivente para a continuação da luz espacial humana é a ideologia da aventura. Mas apenas um pequeno número de seis bilhões de habitantes da Terra são participantes diretos. Para o resto de nós, a aventura é viga e semelhante à de assistir a um filme de ficção científica. No final do dia, eu me pergunto se o enorme comprometimento nacional de talentos técnicos para a luz espacial humana e o potencial sempre presente para a perda de preciosa vida humana são realmente justificáveis."

--- James Van Allen

Versão em inglês

In a dispassionate comparison of the relative values of human and robotic spaceflight, the only surviving motivation for continuing human spaceflight is the ideology of adventure. But only a tiny number of Earth's six billion inhabitants are direct participants. For the rest of us, the adventure is vicarious and akin to that of watching a science fiction movie. At the end of the day, I ask myself whether the huge national commitment of technical talent to human spaceflight and the ever-present potential for the loss of precious human life are really justifiable.