Jane Austen: "Pride ... é uma falha muito comum, eu acredito. Por tudo...

"Pride ... é uma falha muito comum, eu acredito. Por tudo o que eu já li, estou convencido de que é muito comum; Essa natureza humana é particularmente propensa a isso, e que há muito poucos de nós que não apreciam um sentimento de auto-complacência na pontuação de alguma qualidade ou outra, real ou imaginária. A vaidade e o orgulho são coisas diferentes, embora as palavras são frequentemente usadas sinonimamente. Uma pessoa pode se orgulhar sem serem vã. O orgulho refere-se mais à nossa opinião de nós mesmos, vaidade para o que teríamos outros pensar em nós."

--- Jane Austen

Versão em inglês

Pride... is a very common failing, I believe. By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed; that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or the other, real or imaginary. Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously. A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.