Jane Austen: "É uma verdade universalmente reconhecida, que um Homem s...

"É uma verdade universalmente reconhecida, que um Homem solteiro de posse de uma boa sorte, deve estar em falta de uma esposa. No entanto, pouco conhecido os sentimentos ou pontos de vista de tal homem pode estar em sua primeira entrada de um bairro, esta verdade é tão bem fixada nas mentes das famílias vizinhas, que ele é considerado como a propriedade legítima de alguém ou outra de suas filhas."

--- Jane Austen

Versão em inglês

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of someone or other of their daughters.