Jane Bryant Quinn: "Parece que só ontem que os poupadores eram idiotas...

"Parece que só ontem que os poupadores eram idiotas. Eles mantiveram cofrinhos. Eles dirigiram carros do ano passado. Eles pescaram em suas bolsas de mudança por níquel enquanto os superstars pisavam cartões de crédito. Hoje, os valores foram alterados. O novo objeto de veneração não é dinheiro no casco, mas dinheiro no banco - e os idiotas todos têm."

--- Jane Bryant Quinn

Versão em inglês

It seems like only yesterday that savers were dorks. They kept piggy banks. They drove last year's cars. They fished in their change purses for nickels while the superstars flashed credit cards. Today, values have changed. The new object of veneration is not money on the hoof but money in the bank - and the dorks all have it.