Jane Hirshfield: "Qualquer artista, em qualquer campo, quer pressionar...

"Qualquer artista, em qualquer campo, quer pressionar mais fundo, para descobrir mais. A imagem e o jogo de som estão entre as cores mais fortes disponíveis para a paleta da poesia. Por muito tempo, eu queria convidar em mais estranheza, mais liberdade de imaginação. No entanto, a música, visto e significado também são coerentes de disciplina. Eles podem ser esticados, e isso faz parte do prazer de hélio da poesia. Mas não ao ponto de quebrar."

--- Jane Hirshfield

Versão em inglês

Any artist, in any field, wants to press deeper, to discover further. Image and sound play are among the strongest colors available to poetry's palette. For a long time, I've wanted to invite in more strangeness, more freedom of imagination. Yet music, seeing, and meaning are also cohering disciplines. They can be stretched, and that is part of poetry's helium pleasure. But not to the point of breaking.