Jane Jacobs: "Na negociação uns com os outros cidades não podem estar...

"Na negociação uns com os outros cidades não podem estar em estágios muito diferentes de desenvolvimento, e eles não podem copiar um ao outro. Cidades para trás, ou cidades mais jovens, ou novas cidades em regiões de fornecimento, têm que se transformar em grande medida nos ombros uns dos outros. Esta é uma das coisas terríveis sobre impérios. Os impérios querem eles apenas negociar com o Império, o que não os ajuda. É apenas uma maneira de explorá-los."

--- Jane Jacobs

#Caminho #Quer #Diferente #Desenvolvimento #Ajudando #Cidades #Cópias #Impérios #Regiões #Shoulders #Negociação #Etapa #Troca #Estágios de desenvolvimento #Terrível #Coisas terríveis

Versão em inglês

In trading with each other cities can't be in too different stages of development, and they can't copy one another. Backward cities, or younger cities, or newly forming cities in supply regions, have to develop to a great extent on one another's shoulders. This is one of the terrible things about empires. Empires want them only to trade with the empire, which doesn't help them at all. It's just a way of exploiting them.