Jane Swisshelm: "Se eu escrevi em tudo, Devo me dar cabeça para a gran...

"Se eu escrevi em tudo, Devo me dar cabeça para a grande lua política, e, é claro, seria engolido como um barco de pesca no grande horror da Noruega que decorava nossas geografias escolares; Para nenhuma mulher já havia feito uma coisa dessas, e eu nunca poderia novamente segurar minha cabeça sob o fardo da vergonha e desgraça que seria amontoado em cima de mim. Mas o que importa? Eu não tinha filhos para desonrar; Todos os salvar que já me amava estavam mortos, e ela não precisava mais de mim, e se o Senhor queria que alguém jogasse nesse golfo, ninguém poderia ser melhor poupado do que eu."

--- Jane Swisshelm

Versão em inglês

If I wrote at all, I must throw myself headlong into the great political maelstrom, and would of course be swallowed up like a fishing-boat in the great Norway horror which decorated our school geographies; for no woman had ever done such a thing, and I could never again hold up my head under the burden of shame and disgrace which would be heaped upon me. But what matter? I had no children to dishonor; all save one who had ever loved me were dead, and she no longer needed me, and if the Lord wanted some one to throw into that gulf, no one could be better spared than I.