Jane Yolen: "e para adultos, o mundo dos livros de fantasia nos retorn...

"e para adultos, o mundo dos livros de fantasia nos retorna as grandes palavras de poder que, para serem domesticados, nós excedemos do nosso adulto vocabulários. Essas palavras são a pornografia de inocência, palavras que adultos não usam mais com outros adultos, e por isso rimos deles e os consignos ao berçário, medo mascarando como cinismo. Estas são as palavras que foram forjadas na terra, ar, fogo e água da existência humana, e as palavras são: amor. Ódio. Boa. Mal. Coragem. Honra. Verdade."

--- Jane Yolen

Versão em inglês

And for adults, the world of fantasy books returns to us the great words of power which, in order to be tamed, we have excised from our adult vocabularies. These words are the pornography of innocence, words which adults no longer use with other adults, and so we laugh at them and consign them to the nursery, fear masking as cynicism. These are the words that were forged in the earth, air, fire, and water of human existence, and the words are: Love. Hate. Good. Evil. Courage. Honor. Truth.