Janet Fitch: "A decoração me jogou. Em todos os lugares que eu olhei,...

"A decoração me jogou. Em todos os lugares que eu olhei, havia algo mais para ver. Impressões botânicas, uma seção transversal de romãs, uma videira de maracujá e sua fruta. Pilhas de livros grossos sobre arte e design e uma coleção de peso de papel de vidro encheu a mesa de café. Era enormemente linda, uma sensibilidade que eu nunca encontrei em qualquer lugar, um luxo descontraído. Eu podia sentir o olhar desdenhoso da minha mãe caindo nas superfícies desordenadas, mas eu estava cansado de três flores brancas em um vaso de vidro. Havia mais a vida do que isso."

--- Janet Fitch

Versão em inglês

The decor bowled me over. Everywhere I looked, there was something more to see. Botanical prints, a cross section of pomegranates, a passionflower vine and its fruit. Stacks of thick books on art and design and a collection of glass paperweights filled the coffee table. It was enormously beautiful, a sensibility I'd never encountered anywhere, a relaxed luxury. I could feel my mother's contemptuous gaze falling on the cluttered surfaces, but I was tired of three white flowers in a glass vase. There was more to life than that.