Janet Frame: "A ideia era ter uma bacia invertida em sua cabeça e seu...

"A ideia era ter uma bacia invertida em sua cabeça e seu cabelo cortado para a forma disso. Habilidade e dinheiro não eram necessários. Então a ideia cresceu que era mais conveniente deixar a bacia em sua cabeça. Os pensamentos perdidos foram aparados junto com o cabelo perdido; Brain-videiras, tentáculos de pensamento, não foram encorajados a vagar. Então, no interesse da economia humana, a cabeça do homem adaptável tornou-se uma bacia de forma uniforme - uma bacia, um capacete de acidente. Seguro finalmente; Não há mais cortes de pensamento."

--- Janet Frame

Versão em inglês

The idea was to have a basin inverted on his head and his hair cut to the shape of it. Skill and money were not needed. Then the idea grew that it was more convenient to leave the basin on his head. Stray thoughts were trimmed along with stray hair; brain-vines, tentacles of thought, were not encouraged to wander. Then, in the interests of human economy, the head of adaptable man became a basin of uniform shape—a basin, a crash helmet. Safe at last; no more thought-cuts.