Jardine Libaire: "Ano Novo. É uma promessa de uma noite. Único, casado...

"Ano Novo. É uma promessa de uma noite. Único, casado ou viúvo, apaixonado, sem amor ou lovelorn, todos nós deixamos nossos apartamentos e escolhemos a neve em saltos altos, ou descemos escadas de metrô em smoking, atraídos para onde quer que eu saiba ou não, negar ou não - pelo beijo de um estranho."

--- Jardine Libaire

Versão em inglês

New Year's Eve. It's a promise of a night. Single, married or widowed, in love, loveless or lovelorn, we all leave our apartments and pick through snow in high heels, or descend subway stairs in tuxedos, lured to wherever we're going--whether we know it or not, would deny it or not--by the kiss of a stranger.