Jasper Fforde: "uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu ponderei...

"uma vez em uma meia-noite triste, enquanto eu ponderei fraco e cansado, um plano para me venermos naquele amaldiçoado quinta-feira seguinte - este caso Eyre, tão surpreendente, dá a minha alma Tal latha desprezível, aqui eu traçoo meu temperamento subindo, subindo da minha cadeia de texto. "Tire-me daqui!" Eu disse, aconselhando: "Arranhe-me desta cadeia de texto - ou eu juro que vou torcer o pescoço!"

--- Jasper Fforde

Versão em inglês

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, O’er a plan to venge myself upon that cursed Thursday Next- This Eyre affair, so surprising, gives my soul such loath despising, Here I plot my temper rising, rising from my jail of text. “Get me out!” I said, advising, “Pluck me from this jail of text- or I swear I’ll wring your neck!