Jay L. Garfield: "Quando traduzimos, sempre até certo ponto trair o te...

"Quando traduzimos, sempre até certo ponto trair o texto que estamos traduzindo. É por isso que a tradução é tão difícil e ingrata. Tudo o que você pode fazer é falhar da maneira menos notória possível."

--- Jay L. Garfield

#Caminho #Pode fazer #Falhando #Duro #Traduções #Traduzir #Mal agradecido #Trair

Versão em inglês

When we translate, we always to some extent betray the text we are translating. That is why translation is so hard and thankless. All you can do is to fail in the least egregious way possible.