Jean-Baptiste Dumas: "Os compostos químicos são comparáveis a um sis...

"Os compostos químicos são comparáveis a um sistema de planetas em que os átomos são mantidos juntos por afinidade química. Eles podem ser mais ou menos numerosos, simples ou complexos em composição, e na constituição dos materiais, eles desempenham o mesmo papel que Marte e Vênus fazem em nosso sistema planetário, ou os membros compostos como nossa terra com sua lua, ou Júpiter com seus satélites ... Se em tal sistema, uma partícula é substituída por um caráter diferente, o equilíbrio pode persistir, e então o novo composto exibirá propriedades semelhantes às mostradas pela substância original."

--- Jean-Baptiste Dumas

Versão em inglês

The chemical compounds are comparable to a system of planets in that the atoms are held together by chemical affinity. They may be more or less numerous, simple or complex in composition, and in the constitution of the materials, they play the same role as Mars and Venus do in our planetary system, or the compound members such as our earth with its moon, or Jupiter with its satellites... If in such a system a particle is replaced by one of different character, the equilibrium can persist, and then the new compound will exhibit properties similar to those shown by the original substance.