Jean-Dominique Bauby: "Outras letras simplesmente relacionam os pequen...

"Outras letras simplesmente relacionam os pequenos eventos que pontuam a passagem do tempo: rosas escolhidas ao anoitecer, a preguiça de um domingo chuvoso, uma criança que chora dormir. Capturando o momento, essas pequenas fatias de vida, essas pequenas rajadas de felicidade, me movem mais profundamente do que todo o resto. Um par de linhas ou oito páginas, um carimbo do Oriente Médio ou um carimbo suburbano. . . Eu acumulei todas essas cartas como o tesouro. Um dia, espero prendê-los terminá-los a terminar em um streamer de meia milha, para flutuar no vento como um banner levantado para a glória da amizade. Ele manterá as abutres à distância."

--- Jean-Dominique Bauby

Versão em inglês

Other letters simply relate the small events that punctuate the passage of time: roses picked at dusk, the laziness of a rainy Sunday, a child crying himself to sleep. Capturing the moment, these small slices of life, these small gusts of happiness, move me more deeply than all the rest. A couple of lines or eight pages, a Middle Eastern stamp or a suburban postmark . . . I hoard all these letters like treasure. One day I hope to fasten them end to end in a half-mile streamer, to float in the wind like a banner raised to the glory of friendship. It will keep the vultures at bay.